claria的英语乐园

有一半非洲血统的奥巴马在媒体的力捧下，在96%的黑人选票的鼎力支持下，在被共和党弄得一团糟的经济形势下，终于战胜了麦凯恩，如愿赢得了2008年的美国大选。他的胜选感言一如他以往的演讲风格，华丽而激情。究竟这位以演讲见长的新美国总统能否带领美国重振经济，实现他的change, yes we can的承诺吗？只能拭目以待了 

中文翻译来自门户网站新闻，非博主原创。

Text of Obama's victory speech
 H...

四年一次的美国大选终于轰轰烈烈落幕了。年迈却精力充沛的越战老兵麦凯恩很遗憾地以47%对53%的民选选票落败，让他的支持者们相当失落。但麦凯恩在选后发表的承认败选演讲是非常得体的，展现了一个成熟政治家的风度和肚量。

英文演讲稿全文来自美联社，中文翻译是网上看到的，非博主原创。

http://ap.google.com/article/ALeqM5hmJfimrZW3jBur_BmaFtqj7mfFgQD948JFJG5

Text of ...

就在中国用户纷纷抱怨微软的产品定价过高，不考虑中国国情的同时，外国人却纷纷支持微软打击盗版的做法，认为合情合理，认为中国人享受免费午餐已经太久了。

http://digg.com/tech_news/Microsoft_goes_black_making_Chinese_see_red

I don't have a problem with Microsoft doing this.. If you are using pirated software -...

最近微软为了反盗版而别出心裁地采用了黑屏法，凡是XP盗版用户都会体验到每隔一小时的背景黑屏，在盗版Office上更有永久视觉标记。对于微软这一做法，中国从政府到民间都对微软的垄断表示不满，有博客抱怨说“微软无权控制我的电脑硬件。”对这一事件，外国人的看法和中国人完全不同。他们大都认为微软做得好，中国人应该遵守版权法。

http://digg.com/tech_news/Microsoft_described_as_biggest_hacker_in_Ch...

esl.about.com是一个不错的学习英语的外国网站。esl是English as second language的缩写。网站上有很多关于英语学习和应用的好文章，不妨找来一读。

关于英语发音和语调，以下这篇文章很有启发性。

http://esl.about.com/od/speakingadvanced/a/timestress.htm
Intonation and Stress - Key to Understanding and Bein...

分享某年中国大学生英语演讲竞赛中的几个视频，水平相当高

中国传媒大学的一位女生（第六名）http://www.tudou.com/programs/view/1do0_S3ycdE/

清华大学的一位女生（第五名）http://www.tudou.com/programs/view/H4h1alLMUvI/

香港中文大学的一位男生 （第四名）http://www.tudou.com/programs/view/dGmBsWHCx2Y/

香港理工大学的一位女生 （第三名）http://www.tudou.com/programs/view/_ApEISDnLgs/

外交学院的一位女生 （第二名）http://www.tudou.com/programs/view/wE_3DxeqBoc/

南京大学的一位男生 （第一名）http://www.tudou.com/programs/view/X225-W3GAgs/

 

关于Genesis在1974年的概念专辑《The Lamb lies down on broadway》，网友abacab希望我能帮忙翻译，看到他在博客上留言问我：是不是很难翻译啊？~
那我要坦率地说，很难。因为我不是专业翻译，只是英语爱好者。而且我学的是理工科，翻译科技文献可能没有什么问题，但是对于艺术类的作品的翻译实在没有什么经验和心得。再说这个专辑的歌词非常晦涩，充满了大量和圣经有关的隐喻。也许对基督徒来说会比较容易理解作品吧，可惜我对基督教知之不多。

其次你...

一位叫abacab 的网友在我的博客留言，说他对Genesis乐队1974年的一张概念专辑《The lamb lies down on broadway》很感兴趣，但是专辑歌词非常艰深晦涩，他没有读懂。希望我可以帮忙翻译一下。

以下是abacab在我博客的留言

你好，可以告诉我你的QQ吗？或者我告诉你我的，你来加，771969241。我有一段很难的文章请你翻译，这里我怕太长列不出来......文章是关于一张概念专辑的专题解读（有好几页），专辑歌词很有深度，...

这两天，神舟7号载人飞船将三名宇航员带入太空，并完成我国历史上首次太空行走。这次创举对中国载人航天事业来说意义重大！西方观众对此评价不一，有的表示赞赏，有的不以为然。

在space.com上面有一些热烈的讨论。这个话题也在digg上引起了关注。space.com上的留言更为专业，因为毕竟是太空迷们聚集的地方。digg上的留言则以打趣的，犯酸的居多

http://www.space.com/missionlaunches/080927-spacewalk-w...

Why does Russia get a superhuman former spy as a leader while we in the US get a guy who nearly choked to death on a pretzel?
为什么俄罗斯有个前克格勃间谍的超人总统，而我们美国人只有一个差点被脆饼干曀死的总统？

Bush falls over drunk, and they have to cover it up with the pretzel -- they should have said he choked on the fur of a Tiger that was going to attack a school bus filled with kids.

其实布什是醉酒倒地了，但是他们想用脆饼干把事情遮掩过去--其实他们应该说布什被一只老虎的毫毛呛到了，而这只老虎当时正要去攻击一个载满了学童的校车。

This is how wars should be settled. Put them in an arena, live coverage, president vs. prime minister, king vs. emperor, dictator vs. puppet ruler. It'll be like Unreal Tournament, except more fun.

战争应该这样解决。把领袖们放在竞技场里，电视直播，总统对总理，国王对皇帝，独裁者对傀儡统治者。就像虚拟的竞标赛一样，不过可有趣多了

A Chinese Challenge to Intel （英特尔面临来自中国的挑战） 

In California last week, Chinese researchers unveiled details of a microprocessor that they hope will bring personal computing to most ordinary people in China by 2010. The chip, code-named Godson-3, was developed with government funding by more than 200 researchers at the Chinese Academy of Sciences' Institute of Computing Technology (ICT).
上周在加利福尼亚，中国研究员们透露了一个新款微处理器的设计细节。他们希望这个芯片在2010年前将会把个人计算机推广到大多数的普通人。这个取名“龙芯3号”的芯片是在政府扶持下开发的，有超过200名中科院计算机中心(ICT)的科研人员参与。

http://www.technologyreview.com/Infotech/21322/?a=f  （原文）
http://digg.com/hardware/A_Chinese_Challenge_to_Intel （在digg上的讨论）http://www.lemote.com/bbs/forumdisplay.php?fid=32&page=4 （龙芯的中文论坛）

英国人对伦敦奥运场馆的评价有赞有弹，褒贬不一。有些人对场馆建设速度提出疑问

Looks awesome cant wait for 2012.

（很壮观，我对2012年充满期待）

Call me a skeptic, but I’ve lived in london and I’ll be surprised and impressed if they build this from scratch in 4 years.
（你可以说我是怀疑论者，但是我住在伦敦，如果他们能在4年内把这草图从零开始完成场馆建设，我会很惊讶。）

来自英国卫报的一条新闻，标题是

Florence in a frenzy as city seeks home for 'ugly' statues

佛罗伦萨为如何给“丑陋的"雕像寻找合适安置地点发愁

新闻链接网址：http://www.guardian.co.uk/world/2008/sep/01/italy.china?gusrc=rss&feed=artanddesign

T...

苹果手机女孩风靡西方论坛

事情的起因是一位英国人买了一个苹果手机iPhone。当他拿到手机时，竟然发现手机内有一个陌生东方女孩的照片，看上去好像是苹果手机生产线上的一位女工。照片上她穿着粉红条纹的工作服，坐在流水线上，比着V手势笑容灿烂。英国人很好奇为什么新手机有这样几张照片，于是他把照片上传到了苹果用户的论坛www.macrumors.com，询问其他苹果用户是否也碰到同样的事情。很快，这个消息引起了论坛用户的热烈反响。所有人都称赞女孩很甜美可爱。消息传回中国，记者发现这位女...

在北京奥运会闭幕式上的伦敦8分钟里，出现了三位英国明星贝克汉姆(Beckham),吉米佩吉（Jimmy Page)）和雷奥娜.里维斯（Leona Lewis）。英国人是如何评价他们的呢？

在这个博客http://www.london2012.com/blog/2008/08/25/next-stop-london.php上看到的留言相信是具有代表性的，大多数留言认为这三位明星并非上佳之选。简言之，贝克汉姆从未带领英国赢过世界杯，再说他也已经处于足球生涯的晚期。吉米佩吉虽然是老牌...

逛了几个外国论坛得到的印象

老外都说：see nothing wrong，这就是一个show吗，弄几个烟花电脑特技，找两个女孩对对口型有什么大不了的？以貌取人在西方也很盛行，西方没资格以此来攻击中国

有人说：你难道认为布兰妮这么出名是因为她是个好歌手？还不是因为她长得漂亮。她的声音在录音室是被修饰过的

当然，老外对那个贡献声音的女孩普遍表示同情，并希望她出现在闭幕式

 ...

After that came the part of the Olympic theme song, performed by the amazing Sarah Brightman and a famous Chinese singer. Sarah Brightman dressed in a beautiful gown whereas the male Chinese singer....... T-SHIRT. Ya, t-shirt.. Gosh.... Why didn't he wear something formal??? A tuxedo or something. It's almost an eyesore seeing him standing next to the beautiful Sarah Brightman.

然后奥运主题歌表演开始了，美妙的萨拉布莱曼以及一位中国有名的歌手。莎拉布莱曼身着美丽的晚礼服，然而那位中国男歌手，T恤？是的，T恤，唉...为什么他不能穿得正式点呢。一件燕尾服什么的。看到他站在美丽的莎拉布莱曼身边，简直不堪入目

继鸟巢体育馆，国家大剧院，央视大楼之后，国际建筑师在中国又有了一个新的试验田-深圳宝安新机场。这是目前曝光的设计图，极富现代感，并且具有低能耗等对环境友好的设计特点。

http://www.inhabitat.com/2008/06/19/splendid-new-terminal-at-shenzen-bao%E2%80%99an-international-airport-in-china/?=rss

 

Stunnin...

外国人抨击中国，不外乎两点，西藏和人权。在很多外国人看来，中国人上网不自由，受政府监控，一些网站被禁止，他们认为这是一种缺乏人权的表现。其实呢，大部分外国人并没有来过中国，更没有亲身体验过中国的网络情况，他们对所谓中国网络实行监控的印象无非来自CNN之类带有偏见的媒体的恶意宣传，可以说他们对中国的认识是非常主观的，片面的，夸大事实的。

那些来过中国的外国人在这方面比较有发言权。让我们听听这一部分对中国有切身感受的外国人对于中国网络的看法。以下外国网民的发言摘录自非常有名...

范美忠在天涯发表的原贴链接http://cache.tianya.cn/publicforum/content/books/1/106727.shtml 

外国网民对范跑跑的评价

http://www.danwei.org/scholarship_and_education/fan_meizhong.php
这个报道后面有32条留言，前面的留言从英语的口语化程度来看应该是欧美读者的留言。后面的一些长篇大论的留言看上去就是中国人写的了。...

俺google了一下
用雷达搜索失事坠地的飞机是美国人近几年才开始发展的新技术，而且这个技术并没有成熟。美国人也存在飞机失事很久找不到的情况！

所以，那些幸灾乐祸地嘲笑为何中国直升机失踪十天才终于被地面搜救人员找到的人，那些想当然地认为雷达系统可以自动找到失事飞机残骸的人，建议你们多学习现代科技知识，多给自己的IQ卡充点值吧


以下摘录自一篇2002年的报道
http://www.space.com/businesstechn...

对于范美忠的行为，我观察了一些外国的博客和网民对他的评价

 

http://golyndon.com/2008/06/03/china-earthquake-teacher-admits-leaving-pupils-behind-as-he-fled-chinese-earthquake/ 

Some may say that this is just human nature, and I partly agr...

对于莎朗斯通近日在康城影展上的言论“四川地震是中国的报应”一说，连美国的右翼保守论坛FreeRepublic上都是一片谴责之声
他们是莎朗斯通的同胞都不屑这位艳星的言论，更何况别人了


摘录几条吧
Karma is that people are now willing to pay her to keep her clothes on and would probably pay more if she would shu...

试来试去，只有blogbus最快。所以，来这里安个家吧

欢迎来到claria的小花园。