claria的英语乐园

关于Genesis在1974年的概念专辑《The Lamb lies down on broadway》，网友abacab希望我能帮忙翻译，看到他在博客上留言问我：是不是很难翻译啊？~
那我要坦率地说，很难。因为我不是专业翻译，只是英语爱好者。而且我学的是理工科，翻译科技文献可能没有什么问题，但是对于艺术类的作品的翻译实在没有什么经验和心得。再说这个专辑的歌词非常晦涩，充满了大量和圣经有关的隐喻。也许对基督徒来说会比较容易理解作品吧，可惜我对基督教知之不多。

其次你...

一位叫abacab 的网友在我的博客留言，说他对Genesis乐队1974年的一张概念专辑《The lamb lies down on broadway》很感兴趣，但是专辑歌词非常艰深晦涩，他没有读懂。希望我可以帮忙翻译一下。

以下是abacab在我博客的留言

你好，可以告诉我你的QQ吗？或者我告诉你我的，你来加，771969241。我有一段很难的文章请你翻译，这里我怕太长列不出来......文章是关于一张概念专辑的专题解读（有好几页），专辑歌词很有深度，...

来自英国卫报的一条新闻，标题是

Florence in a frenzy as city seeks home for 'ugly' statues

佛罗伦萨为如何给“丑陋的"雕像寻找合适安置地点发愁

新闻链接网址：http://www.guardian.co.uk/world/2008/sep/01/italy.china?gusrc=rss&feed=artanddesign

T...

在北京奥运会闭幕式上的伦敦8分钟里，出现了三位英国明星贝克汉姆(Beckham),吉米佩吉（Jimmy Page)）和雷奥娜.里维斯（Leona Lewis）。英国人是如何评价他们的呢？

在这个博客http://www.london2012.com/blog/2008/08/25/next-stop-london.php上看到的留言相信是具有代表性的，大多数留言认为这三位明星并非上佳之选。简言之，贝克汉姆从未带领英国赢过世界杯，再说他也已经处于足球生涯的晚期。吉米佩吉虽然是老牌...

After that came the part of the Olympic theme song, performed by the amazing Sarah Brightman and a famous Chinese singer. Sarah Brightman dressed in a beautiful gown whereas the male Chinese singer....... T-SHIRT. Ya, t-shirt.. Gosh.... Why didn't he wear something formal??? A tuxedo or something. It's almost an eyesore seeing him standing next to the beautiful Sarah Brightman.

然后奥运主题歌表演开始了，美妙的萨拉布莱曼以及一位中国有名的歌手。莎拉布莱曼身着美丽的晚礼服，然而那位中国男歌手，T恤？是的，T恤，唉...为什么他不能穿得正式点呢。一件燕尾服什么的。看到他站在美丽的莎拉布莱曼身边，简直不堪入目

继鸟巢体育馆，国家大剧院，央视大楼之后，国际建筑师在中国又有了一个新的试验田-深圳宝安新机场。这是目前曝光的设计图，极富现代感，并且具有低能耗等对环境友好的设计特点。

http://www.inhabitat.com/2008/06/19/splendid-new-terminal-at-shenzen-bao%E2%80%99an-international-airport-in-china/?=rss

 

Stunnin...