claria的英语乐园

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://claria.blogbus.com/logs/29818783.html

一位叫abacab 的网友在我的博客留言，说他对Genesis乐队1974年的一张概念专辑《The lamb lies down on broadway》很感兴趣，但是专辑歌词非常艰深晦涩，他没有读懂。希望我可以帮忙翻译一下。

以下是abacab在我博客的留言

抱歉文案給晚了，我是住校的学生，所以来不及看你的回复。

 我粗略地读了这篇50多页的文章，也回了信。但是奇怪的是，我的信都被弹了回来，似乎他的邮箱出问题了？既然邮箱联络不上，那我只好在博客上回复他了。不知道他会不会还来我的博客看，假如还来的话，看到这篇博文不妨请留言。

我给他的回信原文的内容是：

你好
很对不起，我最近看邮箱才收到你的信。大致读了一下，50多页，挺长的。确实有大量的生僻的词汇，我也是借助金山词霸才了解大意。因为只是通读了一遍，所以也谈不上读得透彻，这里先简单介绍一下文章的结构吧。基本上，文章一开始介绍lamb专辑的制作过程，例如Peter如何包办了几乎全部歌词，录制过程中乐队成员间的摩擦，Peter在这张唱片后离开乐队等。然后就是详细列出每首歌的歌词，并对歌词的内涵做出推测和剖析。

基本上所有歌曲串起来讲述了一个纽约街头小混混rael的一些离奇经历，从早晨的地铁涂鸦开始，到后来看到一堵墙，遇到他的兄弟，还有地毯上的爬行者，弯曲的楼梯，紧闭的门，三个蛇妖等等，歌词里含有各式各样的典故。故事主题似乎是关于人的自由选择和自由意志。一开始男主人公逃避选择，混迹于人群随波逐流。但后来终于不再逃避，并牺牲了自我去搭救曾多次背叛过他的兄弟John。整个故事充满了神秘色彩，寓意隐晦但结局富有启示，并有浓重的基督教意味。

乐队一开始徘徊于两个题材，一个是关于小王子(little prince)的童话故事，另一个就是现在这个。我不知道专辑的音乐听起来是什么风格，歌词本身确实很荒诞离奇，充满隐喻。由于唱片制作时间有限，Peter来不及对一些歌词进行润色，这也是造成歌词晦涩难懂的一个原因。

我想知道的是，你希望翻译这个文档的原因，是因为要深入研究，甚至要写论文呢？还是只是想泛泛了解。如果是后者，那其实没有必要精心翻译，知道唱片大意就足够了。如果要深入研究，那就另当别论。目前你对这篇文档的理解程度如何？是多数都读懂了，少数不懂，还是怎么样？如果我理解得比你还浅，那我就没有必要翻译了。或者你只是需要对其中一些难懂的段落进行翻译？希望看到你尽快的回信。

祝好！

以下是我对第一页的文本的粗略翻译。我对文学性强的文章翻译不在行，见笑了。

One of the most frequently asked questions by any Genesis fans is "What is the Lamb about?".
Most people are baffled by the subject-matter of the Lamb, since it is one of the most dense and
obfuscated works of art ever created.
被Genesis的歌迷问得最多的一个问题是“Lamb是关于什么的”.很多人被Lamb的主题所困惑，因为它是乐队所创造的最为错综复杂的一件艺术品。

I think it is a mistake to think the Lamb is "about" something, especially about one particular
thing, and to think there is some correct answer to the question that starts "the Lamb is about ..."
and goes on with a single "true" answer. (I would also advise you to be wary of people who claim
to have a one true answer to the question, because they are probably missing a lot.) The Lamb Lies
Down On Broadway is something that every listener must decide a personal meaning that
satisfices as an explanation.
在我看来，不应该错误地认为Lamb是关于某种东西，特别是关于某种特殊的东西。也不应该错误地认为“Lamb是关于？”这个问题应该有某个正确的唯一的答案。（我还提醒你小心那些自称对这个问题有正确答案的人，因为他们很可能漏掉了很多信息）The Lamb Lies
Down On Broadway 这张唱片每个人都会有属于自己的解读。

But, it is not enough to just listen to the Lamb and try to puzzle it out. This is an _annotation_,
not an end in itself. It does not give you an explanation of what the Lamb is about. It does,
however, arm you with the tools you need to form your own ideas. The Lamb is packed solid with
some of the most obscure literary and cultural references, things that all of which even a well-read
and well-educated person would probably not have encountered.
但是，只是听 Lamb 并试图解析它是不够的。它是一个‘注释’，本身并不是结束。对于Lamb是什么它并没有提供解释。但是，它提供你所需要的工具使得你能形成属于自己的观点。Lamb包含了一些非常晦涩的文学和文化上的典故，即使一个博览群书和接受良好教育的人也未必对这些典故熟悉。

This file merges the Lamb's liner text with the lyrics and concert stories, to present a story
combining the three that reads straight through. This combination helps the story flow better.
This text has been augmented heavily by views and interpretations of individuals that might give
you something to think about. Gabriel's own in-concert stories are added into the text to give you
a feel for what he has said. And, the scant little information in books that has been recorded was
also included. Unfortunately, there are no real interviews or articles about the band's own ideas
on the Lamb extant. Gabriel has been very vague on the subject of the Lamb, and has not held
forth any of his opinions on what the work is about.
这个文档将Lamb的歌词，歌词间的串连文字，以及演唱会上的故事结合在一起，来呈现一个可读的故事。这个结合能让故事显得流畅。这个文本带有大量的来自个人的观点和解释，能给你提供思考的材料。Gabriel个人的演唱会故事也添加在文本中，以便让你了解他的观点。文本也包含了曾被录音的一些信息。不幸的是，乐队对Lamb的看法并没有真正的访谈或者文章记录下来。Gabriel本人对于Lamb的主题含糊其辞，关于唱片到底关于什么也没有发表什么见解。

It is designed as an aid to help the listener follow the Lamb better. Also, explanations of the
material by band members and speculation by other listeners is included.
这个文本的初衷是帮助听众更好地理解Lamb。乐队成员对唱片的一些解释，以及一些听众对歌词的推测也包含在文中。